TRADUZIONI E ASSEVERAZIONI - SITO STUDIO PROFESSIONALE DCPM

CURRICULUM VITÆ  DI  ARTURO MERCANDETTI

Nome :                             ARTURO
Cognome :                       MERCANDETTI
Recapito                           Via Verdi, 12/A - 10124 Torino
Telefono / Fax                   011/371.66.46
Cellulare                           347/374.59.34
E - mail                             info@mercandetti.it
Sito internet                      http://www.mercandetti.it/

Certificazioni:
febbraio 1993  Iscrizione al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Torino come interprete e traduttore
aprile 1997  Iscrizione all’Albo dei Consulenti Tecnici del Giudice del Tribunale di Torino in qualità di interprete e traduttore

Lingue  conosciute:
inglese, francese, tedesco:  conoscenza ottima
russo, cinese, spagnolo:  conoscenza elementare

Traduzioni-Interpretariato
- Traduzioni su computer (Word per Macintosh):
  inglese - italiano        italiano - inglese
  francese - italiano      italiano - francese
  tedesco - italiano        italiano - tedesco
Interpretazione consecutiva e di trattativa: stesse lingue di cui sopra.

Tipologia delle traduzioni
Traduzioni tecniche di:
- agraria, biologia e medicina (UTET)
- chimica e farmacia (Istituto Chimico Sanitario, Boehringer Biochemia)
- sociologia ed economia (Fondazione Agnelli)
- biotecnologie e informatica (Sipal)
- impianti e organizzazione aziendale (Bertone, Digitron, Sipal)
Traduzione di atti processuali per il Tribunale di Torino
Traduzioni asseverate (studi legali e committenti privati)
Traduzione  di testi per la promozione turistica (ATL Turismo Torino, Museo Nazionale del Cinema)
Trascrizione di nastri registrati (Arthur Andersen, Italpool)

Traduzioni di saggi pubblicate:
- O.Klein, Parigi-Lione dieci anni fa. Torino-Lione tra dieci anni?, Torino, 1992
- O.Klein, Reti ad alta velocità e territori economici in Europa, Torino, 1992
- J.Waardenburg, Il richiamo all'islam, Torino, 1994
- J.Waardenburg, Autorità politica e legittimazione religiosa, Torino, 1994
- J.S.Nielsen, Il diritto familiare nelle rivendicazioni delle popolazioni musulmane in Europa, Torino, 1994
- J.S.Nielsen, Islam, musulmani e governo britannico locale e centrale: fluidità strutturale, Torino, 1994
- J.Blaschke, Musulmani in Germania: limiti dell'equiparazione religiosa e politica, Torino, 1994
- AA. VV., Comunità cristiane nell'islam arabo. La sfida del futuro, Torino, 1996